Communiqué STOP HET ISOLEMENT 24/06 : " Wil het gevangeniswezen Nordin doden ?" "Le Directorat des prisons, veut-il tuer Nordin ?"

Nordin Benallal is sinds maandagavond 20 juni in honger - en dorststaking. Sindsdien bevint hij zich in de veiligheidscel - het cachot - waar hij geïmmobiliseerd blijft, zonder de mond te openen. Hij heeft geen kracht meer om te spreken, sinds deze morgen reageert hij niet meer en dit terwijl de bewakers, de dokter en de advocaat met hem, zonder succes willen praten, hij blijft inert. Wetende dat na 3 dagen dorststaking er zich onomkeerbare letsels voordoen aan de nieren en het immuunsysteem, zijn we enorm ongerust voor zijn gezondheid.
In de staat waarin hij zich momenteel bevindt, wil de gevangenis hem een document laten tekenen dat hij medische zorgen zou weigeren. Zo proberen ze de verantwoordelijkheid van zich af te schuiven en zich te beschermen van eventuele juridische gevolgen, dat is onaanvaardbaar.
We eisen dat Nordin medische hulp krijgt in een ziekenhuisomgeving, en niet in het cachot. Het is van levensbelang dat Nordin overgeplaatst wordt naar een normale sectie. De maximale opsluitingsperiode in de AIBV (Afdeling Individuele Bijzondere Veiligheid), is 6 maanden. Nordin wordt er reeds bijna 9 maanden opgesloten en de Directoraat Gevangeniswezen antwoordt niet op de tegenwerking dat het hier gaat over een inbreuk. De directie van de Hoge Veiligheid, evenals het gevangenispersoneel en de psychiater hebben sinds maanden een positief adviers gegeven voor een overplaatsing, en ze bevestigden dat hij daar niet op zijn plaats zit.
Sinds oktober 2011 werd enkel bezoek aan tafel voor de moeder toegekend; zijn zussen, vader en vriendin moeten hem verplicht achter glas zien, en dit sinds 9 maanden (en voordien tijdens meer dan 3 jaar in totale isolatie in Vught). De bezoekaanvragen van andere personen worden systematisch geweigerd. Zijn post wordt gecensureerd.
Samen met de Liga van de Mensenrechten en het OIP eisen wij de sluiting van de hoge veiligheid, aangezien dergelijk niveau van isolatie erop gericht is om gedetineerden mentaal en fysiek te breken.
Door hardnekkig elke versoepeling van de detentieomstandigheden van Nordin te weigeren, is het gevangenissysteem, en meer specifiek het Directoraat Gevangeniswezen, verantwoordelijk voor de gevolgen die zullen voortvloeien uit deze isolatie-omstandigheden.
We eisen de onmiddellijke overplaatsing van Nordin.

De familie en vrienden van Nordin



Le Directorat des prisons, veut-il tuer Nordin?

Nordin Benallal a entamé une grève de la faim et de la soif depuis lundi soir, le 20 juin. Depuis, il se trouve dans la cellule de sécurité - le cachot - où il reste immobilisé et sans ouvrir la bouche. Il n'a plus la force de parler, depuis ce matin il ne réagit plus du tout et ce même quand le gardien, le médecin ou l'avocat tentent de lui parler sans succès, il reste inerte. Sachant que, après trois jours de grève de la soif, de séquelles irréversibles se produisent au niveau des reins et du système immunitaire. Nous sommes très fort inquiets pour sa santé. Dans l'état qu'il se trouve maintenant, la prison veut lui faire signer un papier qu'il refuse les soins médicaux, c'est inacceptable.
Nous exigeons que Nordin reçoit des aides médicales immédiatement et ce, dans un milieu hospitalier, et non pas dans un cachot comme un animal. Il est indispensable que Nordin soit transféré vers une section de détention normal. Il est incarcéré à la prison de Bruges et placé en isolement total dans la section A.I.B.V (Afdeling Individuele bijzondere veiligheid), section qui accueille une majorité de détenus souffrant de troubles psychopathologiques. La période maximale autorisée pour ce régime est de six mois. Or Nordin BENALLAL s’y trouve depuis déjà presque neuf mois et la direction générale de l’administration pénitentiaire n’a pas répondu à l’objection qu’il s’agit d’une situation dérogatoire.
La famille de Nordin BENALLAL s’est tournée vers l’administration pénitentiaire pour exprimer ses craintes par rapport aux conséquences psychologiques à long-terme qui pourraient résulter de la longueur de cet internement. Elle s’est également adressée à la direction de la prison de Bruges, qui, au même titre que les psychologues qui ont rencontré Nordin BENALLAL au sein de l’établissement, ne semble pas convaincue par l’impérieuse nécessité de le maintenir dans ce régime d’isolement.
Manifestement la direction générale de l'administration pénitentiaire s'acharne sur Nordin Benallal en mettant tout en œuvre pour le détruire physiquement et psychologiquement. La visite de sa famille est boycottée, pour ses neveux et nièces c'est systématiquement refusés tant dis que les que les frères et sœurs ainsi que sa petite amie sont autoriséà le voir uniquement à carreau ( procédure trop éprouvante).
Son courrier est sans cesse censuré.

D'ailleurs La Ligue des Droits de l'Homme et l'OIP ont -par l'intermédiaire d'un communiqué de presse- exigés la fermeture de ce quartier d'isolement, car ce degré d'isolement vise à détruire physiquement et mentalement les détenus.
En refusant obstinément d'adoucir les conditions de détenion de Nordin Benallal , le système judiciaire, et principialement la direction de l'administration pénitentiaire, se rendent responsables pour les conséquences qui découleront de cet isolement abusif.
Nous exigeons le transfert immédiat de Nordin Benallal.
La famille et les amis de Nordin.