Une carte pour Ali Aarrass

Envoyez lui une carte postale ! Send him a postcard ! Stuur hem een kaart !

Adresse : M. Ali Aarrass, Prison de Salé II, Ville de Salé, Maroc. ...

« Ali,

on ne t’oublie pas !

We don’t forget you !

We vergeten je niet ! »

Note.

Terry A. Kuypers * :

«.. Ecrire aux détenus peut être très salutaire.

Je le recommande.

Si plus de gens à l’extérieur écrivaient aux prisonniers, les prisonniers se sentiraient moins isolés. Peut-être ça les aiderait aussi à avoir plus de courage pour surmonter toutes les difficultés pour une ré-intégration réussie dans la collectivité après leur libération … »

« .. Corresponding with prisoners can be very rewarding.

I recommend it.

In fact, if more people on the outside corresponded with prisoners, the prisoners would feel less isolated, perhaps they might even try harder to overcome the odds against succesful integration into the community after they are released… »

«.. Corresponderen met gevangenen kan zeer lonend zijn.

Ik beveel het aan.

Indien meer mensen uit de buitenwereld zouden corresponderen met gevangenen, dan zouden die zich minder geïsoleerd voelen.

Misschien kan het hen ook helpen om de moeilijkheden te overwinnen om zich terug in de gemeenschap te integreren na hun vrijlating … »

* Psychiatre et auteur de ‘Re-Visioning Men’s Lives’ (1994) et ‘Prison Madness’ (1999). Il est apparu dans de nombreux procès comme témoin expert sur ​​les prisons et sur la santé mentale des prisonniers.

Psychiatrist and author of Re-Visioning Men’s Lives (1994) and Prison Madness (1999). He has appeared in numerous trials as an expert witness on prisons and prisoner’s mental health.

Psychiater en auteur van Re-Visioning Men’s Lives (1994) en Prison Madness (1999). Hij trad in tal van onderzoeken op als een getuige-deskundige over gevangenissen en de geestelijke gezondheid van gevangenen.